Che ti sembra, signorina?
Per favore, basta.
È molto spiacevole.
Oooh, sta dicendo che fai pena.
Chiudi il becco.
Questa qui è frigida.
Ma pensa te...
Ehi, Keita. Ti va di andare a raccattarne un'altra?
Già, mi sto stancando di lei.
Aspettate, ragazzi.
Rendiamo le cose un po' più eccitanti.
Sensazione residua di dolore
Traduzione: Yggdrasil
Adattamento: Yggdrasil
Check: Tadao Yokoshima
Typesetting: Cry
Karaoke: Cry
Ehi, tu, cosa c'è che non va?
Hai mal di pancia?
No, ehm... io...
Ti fa male la pancia?
No.
Encode: Cry
Sì.
Fa molto, molto male.
Sento... di stare per piangere.
Posso piangere?
Certo.
La scena del crimine è un bar abbandonato da circa sei mesi.
Dei testimoni riportano che le giovani vittime entravano e uscivano da esso con una certa frequenza.
Le membra dei cadaveri sono state strappate via,
e la polizia sta indagando sia sulla dinamica dell'omicidio sia sull'identità dell'assassino.
Una produzione: Fate-Subs
http://www.fate-subs.com
Cosa vuole dire con: "aspetta il prossimo mese per la tua paga"?
Anche se volessi pagarti, non ho soldi.
Non è possibile.
Hanno versato 10.120.000 yen sul suo conto in banca giusto ieri!
Per cosa diavolo li ha spesi?
Hai messo uno zero di troppo.
Beh, si tratta di un oggetto abbastanza banale.
È una tavoletta Ouija dell'epoca vittoriana.
Non ho molte aspettative al riguardo,
ma forse, visto che ha più di cento anni, potrebbe non essere completamente priva di valore.
Per quanto banale possa essere, se un oggetto presenta tracce di energia magica e ha alle spalle una lunga storia...
Non mi interessano queste spiegazioni.
Mi è capitato di vederla in vendita e l'ho comprata d'impulso.
Non arrabbiarti così.
Adesso sono al verde anch'io.
Quindi non stava scherzando?
Davvero non verrò pagato questo mese?
Esatto. Ogni dipendente dovrà racimolare soldi per conto proprio.
Può scommetterci che lo farò.
Oh, Kokutou.
Cosa c'è, Touko?
Potresti prestarmi dei soldi?
Come avrai capito, sono completamente al verde.
Rifiuto categoricamente.
Accidenti, le persone diventano meschine quando finiscono i soldi.
Touko. Prosegui.
Oh, giusto.
Non volevo accettare questo genere di lavoro, ma visto che ho bisogno di denaro non ho altra scelta.
Beh, riguardo gli avvenimenti della notte scorsa...
Non è più necessario.
Grosso modo ho capito.
Oh? Ti ho detto soltanto della scena del crimine.
Sei una che capisce alla svelta, eh?
Il cliente ha un'idea su chi sia l'assassina.
Il tuo lavoro è quello di catturarla, se possibile.
Ma se dovesse anche solo accennare a fare resistenza, dovrai ucciderla senza alcuna esitazione.
Ho capito.
Che ne pensi? Mi sembra il lavoro perfetto per te.
Non c'è nemmeno bisogno che io risponda.
Sei piuttosto impaziente, Shiki.
Sei affamata a tal punto?
Tieni, questi sono una sua foto e il suo background.
Che pensi di fare se non sai nemmeno che aspetto abbia?
Non ne ho bisogno.
Siamo fatte della stessa pasta.
Quindi... cercheremo senz'altro di ucciderci nel momento stesso in cui ci incontreremo.
Che cosa? Ehi, andiamo.
Mi hai chiamato perché hai bisogno che ti presti dei soldi?
Sei davvero Mikiya Kokutou?
Faccio qualsiasi cosa, se necessario.
È questo il genere di situazione in cui mi trovo.
Comunque, non era più facile chiedere del denaro ai tuoi?
Abbiamo litigato quando ho lasciato l'università, e non ci siamo più parlati da allora.
Come potrei tornare da loro proprio adesso?
Sei testardo sulle faccende più strane, Mikiya.
È stata così grossa questa litigata con tuo padre?
La mia situazione familiare non ha importanza.
Allora, mi presterai dei soldi sì o no?
Accidenti, sei davvero di cattivo umore, eh?
Grazie.
Sai come si dice, "una mano lava l'altra"?
Ti ricordi di Keita Minato?
Era un mio kohai.
Era molto affezionato a te al liceo, giusto?
Che ha?
A quanto sembra non è tornato a casa dalla notte scorsa.
Aiutami a trovarlo.
Pare che si sia fatto coinvolgere in qualcosa di pericoloso.
Qualcosa di pericoloso?
Sa per caso dove possa essere Keita?
Ho bisogno di vedere Keita, a qualsiasi costo.
Altrimenti, io...
Immagino che a quella sovrintendente sarcastica non piaccia proprio che le studentesse escano la notte.
Così le ho detto:
"Se le altre ragazze iniziassero ad uscire la notte come me e Fujino, che abbiamo i voti migliori della classe,
magari inizierebbero a migliorare anche loro."
Fujino?
Sei nervosa?
Non devi preoccuparti.
Mio fratello è più o meno l'incarnazione della parola "inoffensivo".
Ma è sempre stato bravo a rintracciare la gente, sono sicura che riuscirà a trovare questo senpai che ammiri tanto.
Ok.
Azaka.
Shiki... Ryougi!
Sto aspettando mio fratello.
Non ho nulla a che fare con te.
Ho un messaggio da parte di tuo fratello.
Ha detto che oggi non può venire.
Ti ha dato buca.
Shiki...!
È opera tua, non è vero?
Eh? Questa è un'accusa priva di fondamento.
Anch'io sono una vittima.
Mi ha lasciato un messaggio in segreteria che diceva:
"Non posso incontrarmi con Azaka, falla andare a casa" per poi riagganciare di colpo.
Ehm... Kokutou.
Cosa c'è?!
Ehm, ti stanno fissando tutti.
Oh, no. Ho solo...
Mi dispiace, Fujino.
Tu...
Non ti fa... male?
No, non sei tu.
Ehi!
Che c'è, mio fratello non era abbastanza? Ora devi anche criticare le mie amiche?
No, non era mia intenzione.
Riguarda solo me.
Continui a darmi sui nervi.
Cosa vuoi dire con "riguarda solo me"?
Oh, piantala.
Non ti sembra di essere un po' troppo egocentrica?
Chi è che stai chiamando egocentrica?
Non voglio sentirlo da una che se ne va in giro vestita in quel modo.
Non sono fatti tuoi.
Lasciami in pace.
Beh, questo era tutto.
Hai un messaggio per lui?
Digli una cosa, per favore.
"Fratello, per favore taglia ogni legame con questa donna."
Va bene. Glielo dirò.
Ciao.
Mi dispiace, Fujino!
Parlerò io stessa con Mikiya.
È davvero bella.
Già.
Ma...
...lei non mi piace.
Credo che fosse la notte di due giorni fa.
Keita ha chiamato Sakuya e ha detto qualcosa come "verrò ucciso!"
"Verrò ucciso"?
Gli amici di Keita sono stati uccisi uno dopo l'altro, no?
Ho sentito che stava piangendo per la paura.
Non vorrei essere io a dirlo visto che spaccio droga, ma quelli sono parecchio brutali.
Dicevano tutti che prima o poi sarebbero finiti con un coltello in pancia.
È un brutto colpo per me, perché erano ottimi clienti.
Ehi, che ne dici?
Visto che sei un amico di Gakuto, ti faccio uno sconto e ti faccio 2000 yen a pacchetto.
Kouhei? Non era fuori dal negozio?
Merda, lo sta facendo di nuovo?
Una ragazzina ricca è venuta dicendo che doveva parlargli.
Era una sua conoscente?
Beh, non ne ho idea.
Quel tipo conosce un sacco di gente.
Tornerà subito. È uno veloce a letto.
Per favore.
Mi dica dov'è Keita.
A-Aiuto...
L-Le mie gambe, sono t-tutte attorcigliate come viti.
Le mie gambe sembrano viti...
Le mie gambe stanno diventando viti...
Piegati.
Mi dispiace...
Ma devo farlo.
Solo agendo così potrò finalmente essere come tutti quanti.
La verità è che... io non voglio uccidere nessuno.
Questo non è vero.
Fujino Asagami.
Capisco... sei parente degli Asakami.
Signorina Shiki? Da quanto era lì...
Ero qui sin dal momento in cui hai adescato quel pezzo di carne laggiù.
Per favore, non dica "pezzo di carne"!
Lui è umano.
Lui è un essere umano...
Andiamo, gli esseri umani non muoiono in quel modo.
Una persona che non muore come essere umano non può essere definita umana.
Una persona rimossa dalla linea di confine viene privata di tutto il proprio significato.
Il normale buonsenso non si applica a cose come quel cadavere, o come te.
No. Io sono normale.
Non sono come lei.
Noi siamo identiche.
Fujino Asagami.
Non dire assurdità.
Di nuovo?!
Cosa diavolo hai che non va?!
Basta così. Che razza di delusione.
Non ha senso ucciderti adesso.
Sbrigati e vattene a casa.
Così che non ti veda mai più.
Una volta, quando ero piccola, mi tagliai alla mano mentre giocavo a "mamma casetta".
Un coltello vero era finito tra gli utensili da cucina giocattolo.
Fujino! Cosa stai facendo?
C'è un sacco di sangue...
Deve farti male.
Non capivo le sue parole,
ma ero molto felice che mi avesse abbracciato...
Fujino, quando il taglio guarirà, il dolore andrà via.
Non capivo cosa volessero dire le sue parole...
Perché non ho mai provato dolore, nemmeno una volta.
Ma ora finalmente capisco.
La pancia mi fa davvero male.
Alla fine ho ottenuto il dolore... mi sento viva...
C-Cosa diavolo sta dicendo?
Io davvero non vorrei, ma non voglio nemmeno che qualcuno scopra che sono un'assassina...
Quindi devo ucciderla, Keita.
Basta! Ti prego, basta!
Senpai Kokutou, per favore, aiutami.
Quella non è normale!
Fin dall'inizio pensavo fosse strana, ma è un mostro...
Un mostro!
Mostro?
Non mi crederai mai,
ma lei era ferma immobile, in piedi, e tutti hanno iniziato a contorcersi.
Ho sentito il rumore delle loro ossa che si spezzavano...
Tutti quanti...
Sono stati uccisi tutti quanti!
D'accordo. Ti credo.
Eh... Ma...
Non dovresti sforzarti di accettare qualcosa che non capisci.
Comunque, cosa intendevi dicendo che era strana fin dall'inizio?
C-Ci siamo fatti Fujino per la prima volta... sei mesi fa...
È stato... strano...
Era come se stesse recitando.
Tutte le sue reazioni erano lente.
Non aveva alcuna espressione quando l'abbiamo minacciata.
Non è cambiata nemmeno quando l'abbiamo drogata.
Anche quando la prendevamo a pugni, si comportava come se non fosse successo nulla.
Aveva un bel corpo, ma non era divertente farlo con lei.
Mi sembrava di scoparmi una bambola.
Ma...
Beh, una volta fu differente.
È accaduto poco tempo fa.
Uno dei miei amici l'ha colpita alla schiena con una mazza da baseball.
È volata da un capo all'altro della stanza con il volto contorto per il dolore.
Mi sono sentito sollevato vedendolo.
Scoprire che anche lei provava dolore.
Me lo ricordo perché quella notte mi è sembrata umana e mi è piaciuto.
Tu...
Stai zitto.
Sei troppo gentile.
Sì, sapevo che alla fine mi avreste preso in giro.
Proteggere Keita dopo aver sentito la sua storia...
Te lo meriti di essere chiamato idiota.
Non ho potuto farci niente. Conoscete la situazione.
In effetti è un caso piuttosto particolare.
Ma cosa intendi fare adesso?
Penso che l'unica cosa da fare sia incontrarla e parlarle.
Sei un cretino! Per questo diciamo che sei troppo gentile.
Non riuscirai a farla ragionare.
Ormai lei non può essere salvata.
Non si fermerà finché non avrà realizzato il suo obiettivo.
Anzi, forse non si fermerà nemmeno allora.
Shiki, da come lo dici, sembra che tu conosca Fujino Asagami.
La conosco, e l'ho incontrata.
Ieri era con Azaka quando ero andata a incontrarla.
Con Azaka...?
Quindi... sta ancora frequentando la scuola?
No. Non è tornata a casa o al suo dormitorio dalla notte dell'incidente.
Ha anche saltato la scuola.
Azaka ha detto che non la vede da ieri.
Mi hanno incaricato di cercarla, dopotutto.
È scomparsa senza lasciare tracce.
Le cose si faranno piuttosto agitate. Kokutou, tu dovrai restare qui con Keita.
Agitate?
Cosa intendete farne di Fujino Asagami?
A seconda del caso, potremmo doverla combattere.
Che cosa?!
Lei non sta uccidendo indiscriminatamente.
Io credo che sia ancora possibile parlarle.
È impossibile.
Ho fatto confessare Keita Minato prima di addormentarlo.
La notte in cui sono stati uccisi, il capobanda ha assalito Fujino Asagami con un coltello.
Pare che Fujino sia stata trafitta.
È stato questo a far scattare la sua vendetta.
I problemi cominciano ora.
È stata accoltellata al ventre la notte del 20.
Shiki l'ha incontrata due giorni dopo.
In quel momento, Fujino Asagami non aveva alcuna ferita.
Anzi, stava benissimo.
Una ferita da coltello al ventre?
Ma al telefono, Fujino ha detto che la sua ferita le faceva male, giusto?
Probabilmente ricorda il dolore dell'accoltellamento ogni volta che ripensa ai momenti in cui veniva violentata,
e questo la spinge a uccidere.
Chi può dire che non accadrà mentre le stai parlando?
Ti sbagli, Touko.
Lei prova davvero dolore.
Il dolore che sta sentendo è ancora dentro di lei.
Eh? Ma tu hai detto che non aveva alcuna ferita.
Una ferita che fa male... anche dopo essere completamente guarita, eh?
Nel suo corpo è rimasta solo la sensazione di dolore?
Può essere...
...che sia insensibile al dolore.
Parli di Fujino Asagami?
Stando a ciò che dice Keita, Fujino Asagami non reagiva a niente di quel che le facevano.
Se questo fosse vero, il suo senso del dolore potrebbe essere anomalo.
Insensibile al dolore, eh?
Se fosse così, c'è stato qualcosa che è cambiato in lei?
Per esempio, è stata colpita con forza alla schiena, o le hanno fatto una grossa iniezione di ACTH?
La schiena...?
Non so quanto forte sia stato, ma ho sentito che l'hanno colpita alla schiena con una mazza da baseball.
Allora è così, eh?
Quel full swing l'ha temporaneamente curata dalla sua insensibilità al dolore.
Il dolore che ha provato per la prima volta dev'essere uno degli impulsi che l'ha spinta all'omicidio.
Il dolore...?
Ascolta. Non provare alcuna sensazione significa non avere nulla, Kokutou.
Esatto. In parole povere, è come non avere corpo.
Sono certa che non riesca nemmeno a sentire di essere viva.
Questa ragazza ha finalmente conosciuto il dolore. Ne vorrà di certo dell'altro.
Non è possibile...
La sensibilità che ha finalmente ottenuto è ciò che ha dato il via alla sua vendetta?
Ma stando a Shiki, la sua insensibilità al dolore è tornata, esatto?
Questo non m'interessa.
Non posso perdonare Fujino Asagami.
Il solo pensiero che possa uccidere ancora mi fa venire la nausea.
Odio per la tua stessa razza, eh?
Quelli come voi proprio non vanno d'accordo, dopotutto.
Indagherò sul passato di Fujino Asagami.
Vale la pena di farlo... suppongo.
Forse Fujino Asagami è solo una vittima.
Il punto è: qual è stato il primo?
Dovrò andare abbastanza lontano.
Potrei non tornare né oggi né domani.
D'accordo, va' pure.
Shiki, io vado. Cerca di non esagerare.
Sei tu quello che sta esagerando.
Dannazione.
Allora è vero che la stupidità non può essere curata.
Ci proverò.
Sì. Quindi non è passata di lì sin dal 20?
Quali erano le sue prescrizioni?
Asagami
Sì. È a proposito di quell'incidente.
Quindi il guidatore è morto prima dell'impatto?
Eh?
Solo una collisione di poca importanza? Anche se la sua testa era completamente ritorta?
No, quello è normale visto che non c'erano passeggeri.
Nessun detective può risolvere l'enigma di una stanza chiusa mobile, dopotutto.
No, è tutto quello che volevo sapere.
Grazie mille. Le devo un favore, ispettore Akimi.
Arrivederci.
Shiki, questa è la settima vittima.
Questa volta non c'è alcuna relazione, vero?
Già. Pare che Keita Minato non conosca la vittima di stamattina.
Allora non posso più aspettare.
Shiki!
Souren Araya
Ho fatto fare quelle chiavi magnetiche al mio cliente.
Souren Araya
Ho usato il nome di una mia vecchia conoscenza.
Sono certa che Fujino Asagami abbia rubato una chiave identica a una di quelle.
Sarà una bella seccatura, quindi finisci questa storia prima che torni Kokutou.
Kokutou non ha fatto in tempo, eh?
E ora... Arriverà la tempesta, o ne scoppierà una dal nulla?
Potrebbe essere Shiki a morire se andrà da sola, Ryougi.
Giornata dello sport
Oh, che succede, Fujino?
Ho scordato il mio asciugamano.
Voi andate avanti, per favore.
Ok.
Ci vediamo.
Fa male?
Fammi vedere.
Volevo che nessuno sapesse che non posso sentire dolore.
Sono sicura che sarebbe finita per me se la gente pensasse che non sono normale.
Sei una stupida.
Ascoltami.
Il dolore non è qualcosa da sopportare.
Il dolore è qualcosa da esprimere.
Uhm...
Fujino... Asagami?
Stai bene?
Dimmi se ti fa male, ok?
Ok. Io sto... bene...
A pensarci bene, sin da quel giorno...
Senpai...
Io...
Sei stato rapidissimo. È passato solo un giorno.
Mi è stato detto che stava arrivando un tifone, così sono tornato prima che bloccassero i trasporti pubblici.
Capisco.
Piuttosto, Touko.
Riguardo Fujino Asagami.
Lei è effettivamente insensibile al dolore, come pensavamo,
ma un tempo era normale.
Cosa?
La giovane signorina Asagami era un po' insolita.
Riusciva a piegare le cose senza nemmeno toccarle.
Ho sentito che gli abitanti del paese lo trovavano inquietante, e che la molestavano.
Suo padre era preoccupato, e venne da me affinché la curassi.
Beh, non è che io l'abbia effettivamente curata.
Semplicemente mi procurai la medicina che lui desiderava.
E questa cura l'ha resa insensibile al dolore?
Insensibile al dolore?
Non ne so nulla.
Ma quando la incontrai per la prima volta, per lo meno, piangeva quando cadeva o sanguinava.
Non è né congenita né acquisita...
Non ho mai sentito di un caso di insensibilità al dolore come questo.
No, non è nemmeno corretto chiamarla insensibilità al dolore.
La sensibilità di Fujino Asagami è stata rimossa artificialmente.
È l'esatto contrario del caso di Shiki.
Il padre di Fujino decise di sigillare l'abilità della figlia sopprimendo la sua sensibilità.
È l'opposto della famiglia Ryougi, che cerca di sviluppare discendenti dotati di poteri.
Ma è davvero triste... a causa di questo, l'abilità di Fujino è diventata più potente.
Il sangue degli Asakami e il sangue dei Ryougi.
Touko! Dov'è Shiki?
Lei... se n'è già andata.
Touko, quella ragazza può essere curata?
La sua ferita non guarirà.
Continuerà a farle male.
In realtà, fin dall'inizio quella ragazza non è mai stata ferita.
Pensaci un momento.
Se si viene accoltellati al ventre, la ferita non guarisce da sola.
Non in un giorno o due, per lo meno.
È iniziato tutto per un banale fraintendimento, Kokutou.
Fraintendimento?
In quel momento, Fujino pensava che stessero per accoltellarla.
Anzi, sono sicura che stesse per accadere davvero.
In quel momento, il suo senso del dolore era già tornato.
L'accoltellamento o la distorsione...
Fujino fu più veloce.
Deve aver pensato di essere stata accoltellata al ventre.
Ma non ha senso!
Se la sua sensibilità del dolore era tornata, non avrebbe potuto commettere un simile errore!
Se non è stata accoltellata, non avrebbe dovuto farle male!
In realtà, Fujino stava provando dolore fin dall'inizio.
Finalmente ci rincontriamo, Asagami.
Shiki... Ryougi...
Sei una bestia che ha conosciuto il sapore del sangue.
Adori uccidere.
Quella sei tu.
A me non piace affatto.
C'è un proverbio in questo paese, "la terza è la volta buona".
Nello stato in cui sei ora, posso ucciderti.
Questo non è abbastanza...
...per riuscire a sfuggirmi.
Che persona assurda...
Però...
Sono io... la più forte.
Mi è stato detto dal suo medico curante.
Soffre di tiflite cronica, più comunemente nota come appendicite.
Il dolore al ventre non viene da una ferita da accoltellamento, ma dall'organo stesso.
Quindi è tutto un fraintendimento?
La ferita in sé lo è.
Ma i fatti non cambiano.
Accoltellata o no,
lei non aveva altra scelta che ucciderli.
Sarebbe morta se non l'avesse fatto.
Non il suo corpo, ma la sua mente.
Ma sfortunatamente, Keita Minato è scappato...
Non si sarebbe arrivati fino a questo punto se la sua vendetta si fosse consumata allora.
O se io avessi mantenuto la mia promessa di incontrare Azaka quel giorno.
Shiki ha ragione. Comunque stiano le cose, Fujino Asagami non può più essere salvata.
Non può essere salvata? Perché?
Shiki stava parlando della sua condizione psicologica.
Gli atti di Fujino erano omicidio fino alla quinta vittima.
Ogni ulteriore morto non è stato omicidio, ma strage.
Shiki è furibonda perché non trova giustificazioni per il massacro.
Sei migliore di me...
Shiki.
Ma... se non posso vederti...
Sei completamente fuori controllo.
Va' via!
Che razza di persona...
Le ho anche distrutto un braccio...
Perché non si ferma?
Me la sono vista brutta.
Shiki ha un debole per l'omicidio, tuttavia comprende inconsciamente quanto sia seria la morte.
È per questo che non uccide indiscriminatamente come Fujino Asagami.
Shiki probabilmente non può perdonare Fujino perché sta agendo per il proprio piacere.
Io però intendevo "non può essere salvata" in senso fisico.
Se un'appendicite non viene curata, segue la perforazione dell'appendice, con conseguente peritonite.
E se la cosa raggiunge il duodeno, nel peggiore dei casi si muore in mezza giornata.
Sono passati cinque giorni dal 20. Probabilmente la perforazione è già avvenuta.
È una sfortuna, ma la cosa è irrimediabilmente fatale.
Non è ancora troppo tardi. Dobbiamo sottoporla subito a delle cure!
Il nostro cliente è il padre di Fujino Asagami.
Lui sapeva dei suoi poteri sin da quando era bambina.
Così, avuta notizia degli incidenti, ha capito che la colpevole era Fujino e mi ha detto di uccidere questo mostro.
Suo padre, l'unica persona che possa proteggerla, ha desiderato la sua morte.
Per lei non vi è alcuna salvezza.
Dannazione...!
Sei fantastica, Asagami.
Sei la migliore.
So che ormai non ha senso, ma...
Facciamolo.
Ormai riesco a vedere il trucco che sta dietro alla tua magia!
Come pensavo, sei pazza.
Piegati.
Le cose prive di forma sono difficili da vedere, ma tu l'hai usato troppe volte.
Grazie a questo, riesco finalmente a vederlo.
Il tuo potere è una spirale di rosso e verde.
È davvero molto bello.
Chi... sei tu?
Ogni cosa nel creato possiede dei difetti.
Gli esseri umani non dovrebbero nemmeno essere menzionati.
L'aria, la volontà, persino il tempo.
I miei occhi possono vedere la morte delle cose.
Sono speciali, proprio come i tuoi.
Piegati.
Quindi,
posso uccidere tutto ciò che vive,
perfino Dio.
Piegati!
Vuoi... uccidermi?
Perché vuoi uccidermi?
Stavo uccidendo solo perché la ferita mi faceva male.
Stai mentendo.
Allora perché stai sorridendo?
Sia allora... che in questo momento...
Perché sembri così felice?
Non è possibile.
Alla fine dei conti, ti diverte.
Non puoi farci nulla, ma ti piace far del male agli altri.
Per questo il tuo dolore non andrà mai via.
È questa la risposta?
Te l'avevo detto. Noi due siamo identiche.
PIEGATI!!!!!
Devo andarmene di qui...
Questo posto crollerà...
No... non voglio... morire...
Fa male.
Voglio... continuare... a vivere.
Voglio... parlare... ancora.
Voglio... continuare... ad amare.
Voglio... continuare ad essere... qui...
Fa male.
Fa male, senpai.
Fa male... così tanto.
Fa così male che... sto per piangere.
Posso... piangere?
È doloroso?
Se fa male...
Se fa male,
avresti dovuto dirlo.
Shiki!
Ehilà. In qualche modo, sapevo che eravate qui.
Shiki, quella ferita...
Hai perso soltanto un braccio, Shiki?
Touko, alla fine quella lì ha anche sviluppato la capacità di vedere attraverso gli oggetti, e ha distrutto il ponte.
Diventerà incredibilmente potente se nessuno fa nulla.
Vedere attraverso gli oggetti? Chiaroveggenza, eh?
Diventerà davvero invincibile se la chiaroveggenza si è aggiunta ai suoi poteri.
Ora è in grado di creare un fulcro anche se ci si sta nascondendo dietro a qualcosa...
Aspetta, "se nessuno fa nulla"?
Alla fine la sua insensibilità al dolore è tornata.
Non è giusto.
Non posso uccidere quella Fujino Asagami.
Non potevo farci nulla, così ho ucciso la malattia nel suo addome.
Dovresti poterla salvare se fai in fretta.
Oh, ho ucciso il mio braccio sinistro perché inutilizzabile.
Puoi farmi un braccio artificiale, vero Touko?
Ho bisogno di un'ambulanza per una ragazza che...
Va bene. Sarà il tuo pagamento per questo lavoro.
Ho sempre pensato che il tuo corpo fosse troppo normale in confronto ai tuoi Occhi Mistici della Percezione della Morte.
Ti farò un braccio sinistro in grado di afferrare i corpi spirituali.
Sì. Grazie.
Un'ambulanza sta venendo qui.
Molto bene allora, torniamocene a casa. Sarebbe un problema se restassimo qui.
Io starò qui, visto che sono stato io a chiamare.
Touko, lei può andare, le riferirò più tardi com'è andata.
Ho capito. Andiamo, Shiki.
Io passo.
Shiki, non uccidere Kokutou solo perché non sei riuscita a uccidere Fujino Asagami.
Shiki, continui a non poter perdonare Fujino Asagami?
Non sono interessata a qualcuno che ho già ucciso.
E tu?
Tu dici che l'omicidio è sbagliato qualunque sia il motivo, no?
Già.
Ma mi spiace per lei.
Ad essere onesti, non provo nulla per la morte delle persone che l'hanno assalita.
Non me l'aspettavo.
Credevo che avrei sentito la tua opinione abituale.
Davvero?
Però, Shiki...
Anche se si era perduta, Fujino Asagami è una ragazza normale, con un normale buon senso.
Accetterà quello che ha fatto una volta che non riuscirà a nascondere a se stessa i fatti.
La ferita nel suo cuore non guarirà mai e continuerà a farle male.
Non guarirà mai, proprio come la sensazione di dolore restava in lei.
Mi rattrista.
Sei una persona troppo gentile.
Ma...
...io non possiedo qualcosa come il normale buon senso.
Puoi lasciare che una come me se ne vada in giro a piede libero?
Capisco.
Non ho scelta.
Porterò io i tuoi peccati al posto tuo.
Ora ricordo...
Scherzavi sempre su questa roba con un'espressione seria.
Devo confessare che per Shiki era difficile avere a che fare con questi scherzi.
Capisco.
Io penso di essere abbastanza forte da trasportare una ragazza.
Voglio confessare un'altra cosa.
Credo che gli avvenimenti di oggi mi abbiano appesantito di un altro peccato.
Ma in cambio ho ritrovato qualcosa.
Ciò che desidero.
È fragile e indistinto, ma dovrò aggrapparmi ad esso.
E sembra che non sia tanto brutto quanto pensavo.
La cosa mi rallegra un po'.
Un lieve... un lievissimo desiderio omicida nei tuoi confronti.
Ripensandoci,
quello era il primo vero sorriso che mi mostrava da quando si era svegliata.
Luglio 1998
Sensazione residua di dolore
Shizukesa kara arukidasu madaminu ai no keshiki he
Camminando dal silenzio verso una scena d'amore che devo ancora vedere
Kono itami wo shinjitai no yoru wo koete
Nella notte, voglio credere in questo dolore
Anata ga fureta mune ni yasashii kizu ga hitotsu
Il petto che tu hai toccato porta una ferita gentile
Kakushite ita namida ga kurenai ni koboreochite
Lacrime nascoste cadono sul rosso cremisi
Tsumetai hada no ue ni yatto tomoshita hanabira
Dei petali, infine, si posano sulla pelle fredda
Watashi ga koko ni iru saiwai wo utau yo
Io sono qui, canto la benedizione
Mou yume mo owaru
Il sogno sta per finire
Hoshikuzu ga kieru koro
Quando la polvere di stelle sparirà
Nee, ikiteiru to wakaru hodo dakishimete
Su, abbracciami, così saprò di essere viva
Shizukesa kara umarete mada nukumori mo shirazu
Nata dal silenzio, sconosciuta al calore
Tada inochi ni todokitai no yoru wo koete
Nella notte, voglio raggiungere la vita
Natsukashii natsu no ame watashi wo miokutte ne
Per favore accompagnami, o dolce pioggia d'estate
Shinjiau hajimari he nakinagara yukeru you ni
Così che io possa piangere finché non ci fideremo l'una dell'altra
Yorokobi mo kanashimi mo kizamitsuketai fukaku
Voglio scolpire profondi nella mia memoria la gioia e il rammarico
Anata to koko ni iru
Io sono qui con te
Saiwai no nakori ni
Sulle tracce della benedizione
Hoshikuzu ga kieru koro
Quando la polvere di stelle sparirà
Hajimete miru hikari no naka de
Nella luce io vedo, per la prima volta
Sono hitomi de kuchizuke de
Con questi occhi e questi baci
Koishita ato wo kudasai
Dammi per favore la prova del tuo amore
Ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai
Voglio piangere, trafitta dalla vita
Shizukesa kara arukidasu madaminu tooi yoake he
Camminando dal silenzio verso un'alba distante che devo ancora vedere
Tada negai wo kanaetai no yoru wo koete
Nella notte, voglio solo esaudire il mio desiderio
Occhi Mistici della Percezione della Morte, eh?
Sarebbe uno spreco perdere quegli occhi, Shiki.
Questo posto è molto bello.
E molto felice.
Ma gli esseri umani sono... talmente soli.
Tu sai... chi sono?
Ma... davvero SHIKI è morto per niente?
Shiki Ryougi.
Ucciderò questo mio io debole!
Non vi cederò Shiki Ryougi!